Le Bal folk à F.S.N et le Petit bal d'Octobre / 10月のバルとプチバルのお知らせ

こんにちは。

寒くなってきましたね。去年の10月からアンスティチュ・フランセ関西 - 京都 にて踊りを教えさせていただけることになり、気づけば1年が経っていました。演奏のLes Korrigans(レ・コリガン)のメンバーと共に、これからも楽しい踊り会を続けていけたらなと思っていますので、どうぞよろしくお願いします！

また一緒に楽しく踊りましょう！

さて、先月に続き二週連続のバルとプチバルのお知らせです。

まずはバルのお知らせを。

【日時】 10月18日(日)　18:00～

　　　　　　　　ワークショップ：17時から18時

【場所】 F.S.N BAR (〒604-8032、京都市中京区山崎町236　六角テラスビル3F)

【参加費】 無料(投げ銭制)

そして、プチバルのお知らせです。

【日時】 10月24日(土)　16:30～19:30

【場所】 アンスティチュ・フランセ関西 – 京都

【参加費】 一般1200円

クラブ・フランス会員1000円

1年ぶりにダンサーのMichelさんがフランスから日本にお越しになりました！プチ・バル等で新しい踊りをまたたくさん教えてくださるそうなので僕も今からわくわくしています！

ぜひ皆さんお越しください！

小川達也

P.S.11月はプチバルがお休みとなっています。

Bonjour,

Notre ami, Michel est de retour au Japon avec beaucoup de nouvelles danses , et il viendra à nos bals !

Je vous invite à nos bals d’Octobre.

Le « Bal folk à F.S.N » au 18 Octobre et Le « Petit Bal » au 24 Octobre.

Bal folk à F.S.N est dans le Bar F.S.N, à partir de 18 heures, et le tarif d’entrée est gratuit. Nous ferons trouner le chapeau. Et un petit atelier de la danse pour les débutants est de 17h à 18h.

L’adresse du bar F.S.N : Rokkaku-Terrace Bldg. 3F, 236 Yamazaki-cho, Nakagyo-ku, Kyoto

Petit bal est à l’Institut Français du Kansai à Kyoto, de 16h30 à 19h30. Le tarif d’entrée est 1200 yen. (Le tarif réduit, pour les membres de Club France, est 1000 yen.)

Venez danser avec nous !

Tatsuya OGAWA