Le Bal folk à F.S.N et le Petit bal de Septembre / ９月のバルとプチバルのお知らせ

こんにちは。

皆様お元気ですか？夏はほぼ終わって最近は朝と夜が少し肌寒くなってきましたね。

焼き芋のおいしい季節はもうすぐです！

さて、今月のバルとプチバルですが今週と来週の二週連続であります！

まずはバルのお知らせを。

【日時】 9月20日(日)　18:00～

　　　　　　　　ワークショップ：17時から18時

【場所】 F.S.N BAR (〒604-8032、京都市中京区山崎町236　六角テラスビル3F)

【参加費】 無料(投げ銭制)

そして、プチバルのお知らせです。

【日時】 9月26日(土)　16:30～19:30

【場所】 アンスティチュ・フランセ関西 – 京都

【参加費】 一般1200円

クラブ・フランス会員1000円

いつもしている踊りも、普段あまりしていない踊りもしようと思っています。

どちらかの踊り会にフランスからのダンサーも来てくれます！

みなさん、ぜひ一緒に踊りましょう！

小川　達也

Bonjour,

Ça va ? La fin de l'été se fait sentir et j'ai hâte de retrouver le goût de l'automne.

Je vous invite à nos bals de Septembre.

Nous en avons 2, Le « Bal folk à F.S.N » au 20 Septembre et Le « Petit Bal » au 26 Septembre.

Bal folk à F.S.N est dans le Bar F.S.N, à partir de 18 heures, et le tarif d’entrée est gratuit. Nous ferons trouner le chapeau. Et un petit atelier de la danse pour les débutants est de 17h à 18h.

L’adresse du bar F.S.N : Rokkaku-Terrace Bldg. 3F, 236 Yamazaki-cho, Nakagyo-ku, Kyoto

Petit bal est à l’Institut Français du Kansai à Kyoto, de 16h30 à 19h30. Le tarif d’entrée est 1200 yen. (Le tarif réduit, pour les membres de Club France, est 1000 yen.)

Cette fois-ci, nous aurons des invités français à un de ces bals (ou les deux bals).

On vous attend !

A bientôt.

Tatsuya OGAWA