Petit bal du 5 Avril / 4月5日（日）のプチ・バルのお知らせ
こんにちは。お久しぶりです。
また冬が帰ってきたように寒い日もありますが、桜も咲き始めたそうで春はもうすぐですね。
先日フランスで踊りをたくさん学んできました。皆さんと躍りたい踊りが本当にたくさんで、今からプチバルが楽しみで待ちきれません！5月からはバルの時間が3時間になるので今までよりも細かいところまでお教えできそうです。
また、それとは別にマズルカやスコティッシュの基本とヴァリエーション、カップルでの踊りの時の相手とのコミュニケーションの取り方等に重点を置いたワークショップもしたいなと思っています。普段のバルでは多くの踊りをするので時間の問題で理解しきれない部分もあり、カップルでのダンスに苦手意識のある方もおられるかと思いますので、バルを更に楽しむために役に立つイベントになるかと！
また詳細決まり次第ご連絡させて頂きますね。
さて、前置きが長くなりましたが、プチバルのお知らせです。
次回は4月5日(日)の12:30～14:00、場所はいつも通り「アンスティチュ・フランセ関西(京都)」、参加費は無料です！ぜひお越しください！
この日は花見フランコフォニーというイベントがあり、ほかにもたくさんの催し物があるそうなのでそちらもきっと楽しめるはずです。グルメスタンドなんかもあるそうですよ！
(http://www.institutfrancais.jp/kansai/events-manager/hanami-2/)
また、3月29日にも右京ワールドミュージックフェスタというイベントでプチバルのようなイベントを行いますので、こちらもぜひ。
(http://www.kyoto-ongeibun.jp/ukyo/business.php?y=2014&m=3）
それでは、皆さんとお会いできるのを楽しみにしています！
小川達也
Bonjour!
Vous allez bien? Il fait encore un peu froid en ce moment mais les cerisiers ont déjà commencé à fleurir, et on sent l'arrivée du printemps.
Je suis allé en France pendant mes vacances et j'y ai appris beaucoup de nouvelles danses. J'ai hâte de danser avec vous. Je vous informe qu'à partir de Mai, la durée de "Petit bal" sera rallongée et nous aurons 3 heures pour danser (et pour bien se reposer)!
Ou bien, j'ai aussi pensé à faire un atelier sur la Mazurka. J'éspère que ça vous plaît. Comme nous n'avons pas assez de temps pour bien apprendre la Mazurka pendant le "Petit bal", je pense qu'il y a des gens parmi vous qui n'arrivaient pas à la danser et qui ne l'aiment pas trop. Je voudrais donc faire un évenement pour apprendre la base et les variations de la Mazurka, et comment communiquer avec votre cavalier/cavalière pendant les danses.
ça vous dit:)?
Et enfin, je vous invite au Petit bal du 5 avril!!
Le bal aura lieu de 12h30 à 14h, à l’Institut Français du Kansai à Kyoto.
Entrée Libre! Profitez-en ainsi que du Hanami de la Francophonie 2015.
Sinon, un petit "Petit bal" à Ukyou World Music Festival 2015 au 29 mars?
10h30-11h15 et 13h00-13h45, à Kyoto-shi Ukyou Fureai Bunkakaikan
(京都府京都市右京区太秦安井西裏町１１−６ 京都市右京ふれあい文化会館)
A bientôt!
Tatsuya OGAWA